【淘派電商】

本課內容:單詞、課文。
課程講解:主要語法和句型。

【淘派電商】

単語:

生詞表3:
カップラーメン【淘派電商】碗裝方便麪
そそぐ(注ぐ)【淘派電商】加入、注入
にっしんしょくひん(日清食品)【淘派電商】日清食品
そうぎょうしゃ(創業者)【淘派電商】開創者、創立者、創建者、創業者
あんどうももふく(安藤百福)【淘派電商】安藤百福
インスタントラーメン【淘派電商】方便麪
すでに【淘派電商】已經、業已
ししょくする(試食…)【淘派電商】品嚐、試餐
すると【淘派電商】於是、接着
どんぶり【淘派電商】大腕、海碗
かわり(代わり)【淘派電商】代替、替代
かみコップ(紙…)【淘派電商】紙杯
くだく(砕く)【淘派電商】掰碎、弄碎、打碎
かわる(代わる)【淘派電商】代替
はんばいする(販売…)【淘派電商】銷售、出售
かくしんする(確信…)【淘派電商】堅信、確信
すえ(末)【淘派電商】結果;末尾、末了、結尾
さいようする(採用…)【淘派電商】採用、採納
すべりおちる(滑り落ちる)【淘派電商】滑落、滑下

…圏(けん)…圈、…區域
…か國(かこく)…個國家

生詞表4
いっしょう(一生)【淘派電商】一生
もうける(儲ける)【淘派電商】賺錢、發財
けがにん(けが人)【淘派電商】受傷的人、傷員
ひがい(被害)【淘派電商】損失、受災、受害
かくだい(拡大)【淘派電商】擴大、擴展
あう(遭う)【淘派電商】遭遇、碰上
シートベルト【淘派電商】安全帶
こっせつ(骨折)【淘派電商】骨折
だんボールばこ(段…箱)【淘派電商】紙箱、紙盒
ネズミ【淘派電商】老鼠、耗子
とびだす(飛び出す)【淘派電商】跳出、跑出;飛起
さる(猿)【淘派電商】猴子、猿猴
ちかよる(近寄る)【淘派電商】挨近、靠近
うつ(打つ)【淘派電商】敲、打
なべ(鍋)【淘派電商】鍋
ちょうなん(長男)【淘派電商】長子、長男
こめ(米)【淘派電商】米
こな(粉)【淘派電商】粉、粉末
はなしあい(話し合い)【淘派電商】協商、商談
まとまる【淘派電商】一致;歸納;湊齊
けっきょく(結局)【淘派電商】結果、最後
もくてきち(目的地)【淘派電商】目的地
こづつみ(小包)【淘派電商】包裹
ようす(様子)【淘派電商】樣子
とかす(溶かす)【淘派電商】溶解、溶化
シャッター【淘派電商】快門
うつす(寫す)【淘派電商】拍照;描寫;抄寫
かていきょうし(家庭教師)【淘派電商】家教、家庭教師
エネルギー【淘派電商】能量、能源;精力
ながねん(長年)【淘派電商】多年、常年累月
どりょく(努力)【淘派電商】努力
てんけん(點検)【淘派電商】檢查
ロケット【淘派電商】火箭
はっしゃする(発射…)【淘派電商】發射
ちんもく(沈黙)【淘派電商】沉默、安靜
おやつ【淘派電商】零食、點心、茶點
かたよる(偏る)【淘派電商】不平衡;偏頗、偏袒
はなしかける(話しかける)【淘派電商】搭話、打招呼

課文:

カップラーメン
カップラーメンは、お湯を注いで3分待つだけで、どこでも手軽に食べられる。
現在、世界中で愛されているカップラーメンを開発したのは、日清食品の創業者、安藤百福だ。1985年にインスタントラーメンを開発した安藤は、すでにこの時期、『インスタントラーメンの國際化』といる夢を持っていた。
ある年、安藤はキャンペーンのためにアメリカを訪れ、インスタントラーメンを試食してもらった。すると、相手はどんぶりを使う代わりに紙コップを使い、その中に砕いたインスタントラーメンを入れ、お湯を注いで、フォークで食べ始めた。
安藤はこれに驚き、「フォークの文化圏では、インスタントラーメンもフォークで食べられるようにしなければいけない」「どんぶりに代わる新しい容器が必要だ」と考えた。そして、新しい味をどんぶりではない新しい容器で販売し、フォークで食べられるようにすれば、インスタントラーメンは國際商品になると確信した。
しかし、開発は簡単ではなかった。容器の材料は、ガラス、紙、プラスチェック、金屬と、當時考えられるだけのものが集められた。さまざまな工夫の末、「発泡スチロール」が採用された。容器の形についても試作が繰り返された。片手で持てて、手から滑り落ちない形を理想として、現在の形が生まれた。
こうして、カップラーメンは1971年に発売された。さまざまなキャンペーンが行われ、今では世界中に広がり、80カ國以上の國で食べられている。

試試實力?來為本文部分提供翻譯稿吧!

更多課程內容等你學>>>